.......অনুবাদক- আনোয়ার হুসাইন জাবের.........
অনুবাদ করেছেন আনোয়ার হুসাইন জাবের
........বাংলা সাবটাইটেল এর ফেসবুক group BANGLA SUBTITLE........
অনুবাদকের FB প্রোফাইল FB.COM/AH.JABER2
অনুবাদক- আনোয়ার জাবের
তুমি এটা করবে না!
গ্লাসটা খোলো।
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম?
আপনি আমার ছেলেকে ক্ষমা করবেন। সে মৌমাছি পছন্দ করে।
এটা মৌমাছি নয়। এটা একটা ভীমরুল।
একেবারেই ভিন্ন জিনিস!
এটা কি "সে" ছিলো?
আহ্, ঊড়নচন্ডী ফিরে এলো ।
Ooh.
বাইরে যাও, রজার! তুমি জানো যে, তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই!
ওয়েলসের একটা পেনি থাকার মতোই!
আপনি কি আপনার কাজে ফেরত যাবেন?
না, এখনই নয়।
Ah, yes. ঘরে যাও।
ঘরে যাও!
Mrs. Munro!
এটা দেখে তো মনে হচ্ছে আমাদের মৌমাছি কমছে।
মি. হ্যালী কি
এখানে আসেননি যতদিন আমি ছিলাম না?
হ্যা, কিন্তু সে আর আসতে পারবে না
- মি. হ্যালী কি এটা বলেছে? - না, তার মেয়ে।
সে তাকে তার সাথে থাকার জন্য নিয়ে গেছে। মেয়েটা বলল সে (মি. হ্যালী) অনেক দুর্বল হয়ে পড়েছে।
- সে কি অনেক অসুস্থ হয়ে পড়ছে? - বেশ মন্দই মনে হয়!
- খুব কথা বলতো ! - আপনার সাথে?
নিজের সাথেই।
"স্টাডি"র কাজে লাগতে পারে!
- এটা কি লাঞ্চ? - Mm.
Hmm...
ওয়াটসন বিয়ে করে ফেললো আর আমি ছিলাম একা
আসলে সে ওইদিনই বেকার স্ট্রিটছেড়ে চলে যায়
যেদিন আমি আমার শেষ কেসটা হাতে নেই
এটা প্রায় ত্রিশ বছর আগের কথা। গ্রেট ওয়ার শেষ হয়েছে।
আর দর্শনার্থীরা আসতে শুরু করেছে বেকার স্ট্রিটে
বাস্তবে শার্লক হোমসের দেখা পাবার জন্যে
ভাগ্য ভালো যে, তার গল্পে
ওয়াটসন সব সময় একটা ভুল ঠিকানা দিতো
আমাদের আসল ঠিকানার বদলে
তো আপনি সঠিক ঠিকানা খুজেঁ পেলেন!
- তুমি এটা কেনো করেছো? - Sir?
আমার স্টাডিতে বাগড়া দিলে।
আমার স্টাডি হলো আমার হৃদয়ের অন্তঃস্হল
বিশেষ জায়গা।
আপনি জাপান যাওয়ার আগে আমি দেখলাম আপনি এই গল্পটি লেখছেন।
আমি জানতাম না আপনি গল্প লিখেন।
Oh, Dr. Watson, yes, সে আসলে লিখতো।
আমি মায়ের চাবি এনেছি আর আপনার স্টাডিতে ঢুকে পড়েছি,
আর এটাই সেটা ছিল।
তুমি কতটুকু পড়েছ?
আপনি যেখানটায় থেমেছিলেন। এটা একটা ভালো অংশও ছিলো।
একজন লোক বেকার স্ট্রিটে আসে।
আপনি বললেন, "আপনি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে এসেছেন?"
আপনি কীভাবে বলতে পারলেন? আপনি কি আগেই ধরতে পেরেছিলেন ?
এটা কি হতে পারে?
"বেতটা একটা কুকুরের দাঁতের চিহ্ন দেখাচ্ছে।
কাঠটা মাদেইরার দক্ষিণ-পশ্চিমের এক দ্বীপ থেকে এসেছে।"
এই তো !
আর আপনি কীভাবে বললেন,
যে একটা লোক তার স্ত্রীর ব্যাপারে এসেছে?
সে কি বিয়ের আংটি পরেছিলো?
না। সূত্র গুলো সব এই পৃষ্ঠাতেই আছে।
এই বাক্যটি হতে পারে।
"একদিন, ঘরে একজন যুবক লোক আসলো,
নতুন পরিপাটী, কিন্তু কমদামী কাপড় পরে।"
পোশাকটা বেশ পরিষ্কার-পরিপাটী ছিল। যদিও সে একজন যুবক ছিন।
কমদামী কাপড়-চোপড়।
তারপর তার স্ত্রী এটা বেশ ভালো করে পরিস্কার করে দেয়। পুরুষ মানুষের এটা করতে পারে না
আর তার এটা করার জন্য চাকর রাখার ক্ষমতাও নেই।
খুব ভালো।
আর এভাবেই আপনি বুঝলেন সে তার স্ত্রীর ব্যাপারে এসেছে।
আসলে, না
যখন তুমি একজন গোয়েন্দা আর একজন লোক আসে তোমার সাথে দেখা করতে...
সে সাধারণত তার স্ত্রীর ব্যাপারেই আসে।
তো আপনি থেমে গেলেন কেন?
Ahh...
আহ্, আপনি কি কেমিস্ট এর থেকে জিনিসগুলো পেয়েছেন?
কথামতো! বলেছে কিছুদিন লাগতে পারে।
আমরা এখানেই থেমে থাকবো ।
অন্যথায়, আমরাই জয়ী, আপনিও ?
V-E Day এর মত !
Oh. ডাক্তার এসে পড়েছে।
- আপনি কি জাপানে ঠান্ডা লাগিয়েছেন? - সে রকমই কি মনে হচ্ছে?
আমার মনে হয় আপনি কোন একটা কিছুর একেবারে শেষের দিকে এসে পড়েছেন ।
একই সাথে কিছু ওজনও হারিয়েছেন। Hmm.
যেটা খুঁজছিলেন তা কি পেয়েছেন,
সেই রহস্যময় অ্যাশি পিক?
পিকলি অ্যাশ।
Oh, yes, sorry.
এটাই সে কারণ যার জন্য লোকটা আপনাকে জাপানে ইনভাইট করছিলো, তাই নয় কি?
খড়ের গাদা খনন, আর তারপর সেগুলা ঘরে নিয়ে আসা?
এটা আপনি প্রেসক্রাইব করেছেন এমন কিছুর সাথে ইন্টারফেয়ার করে না।
- কিন্তু অবশ্যই এটা আমাকে অসুস্থ করতে পারে। - এটা করবে না।
আপনি বলছেন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া থাকলেও থাকতে পারে।
হয়তো।
- যেমন? - আশা ।
ওই লোকটার নাম কি যে আপনাকে জাপানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো?
আপনি মাত্রই ওই লোকটার সাথে এক সপ্তাহ কাটিয়ে আসলেন,
কয়েক মাস ধরে তার সাথে যোগাযোগ রেখেছিলেন।
আপনি কি তার নাম মনে করতে পারছেন?
আমার অপারেশন থিয়েটারের পাশেই একটা ফ্ল্যাট আছে যেটা...
No!
কি করেন যখন আপনি মনে করতে পারেন না টেলিফোনটা কোথায়,
অথবা যখন গ্যাস বন্ধ করতে ভুলে যান?
- আপনি একা বাস করতে পারেন না। - আমি একাকী নই!
আমার সাথে Housekeeper তো আছে।
এই ডায়েরীটা নিন।
যেসব দিন আপনি কোনো জায়গা বা নাম মনে করতে পারবেন না,
ডায়রীতে ওই তারিখের পৃষ্ঠায় চিহ্ন দিয়ে রাখবেন।
আর যদি আমি চিহ্নিত করতেই ভুলে যাই?
Oh... Mm.
No, no, no. No. No, no, no.
এটা হলো রাজকীয় জেলী।
আচ্ছা, ভালো কথা, আমরা আর এটা ব্যবহার করছি না।
কার বদলে, আমরা এটা ব্যবহার করবো।
- এটাকে বলা হয় পিকলি এশ। - এটা কি কোনো খাবার?
Mm...
Eurgh. দেখে তো মনে হয় এটা কোনো ময়লা পানির পাইপ থেকে এসেছে।
এটা জাপান থেকে এসেছে।
এটাই তাহলে আসল কারণ!
আপনি এটা চা বা কফিতে দিতে পারেন,
যেমন করে রয়েল জেলী দিতে্ন ।
আর আপনার এটা দিয়ে রান্না করা উচিত,
নিজের স্পেশালিটি বাড়ানোর জন্য।
Mr. Holmes?
Tamiki Umezaki.
জাপানে স্বাগতম!
আমি খুবই সম্মানিত বোধ করছি যে আপনি আমার নিমন্ত্রণ রক্ষা করেছেন!
আমরা আজকের রাত আমাদের বাড়িতেই কাটাবো। আগামীকাল থেকে আমরা খোঁজা শুরু করবো।
আমি ২০ বছর ধরে আপনার বইগুলো নিজের কাছে রাখি।
আমি আমার কপি কিনি যখন এটা প্রথম ছাপা হয়।
আমি আশা করি আপনি একটা ব্যক্তিগত কপি দিয়ে আমায় সম্মানিত করবেন।
Oh, yes. অবশ্যই
Um...
Mr. Umezaki, শহরের ঠিক কত কাছে
পিকলি এশ জন্মায়?
এটা বেশিরভাগ সমুদ্রের কাছেই পাোয়া যায়।
আর আমাদের আর কতদূরে যেতে হবে?
আমি মনে করি দুইদিন ট্রেন জার্নি করলেই আমরা পৌঁছাতে পারবো।
আপনি কি খুবই উদগ্রীব?
আমি একটা প্রজেক্টের মাঝামাঝি আছি যেটা শেষ করার জন্য আমি বেশ উৎসাহী
আর আমার কৌশলগুলোও বেশ ধারাল।
আমি এটার প্রভাব হতে
যত দ্রুত সম্ভব উপকৃত হতে চাই।
- এটা কি খুবই জরুরী? - আমার আশংকা তাই!
আপনি একজন মহান গোয়েন্দা!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার মা, সে বিস্মিত যে
আপনি আপনার সেই বিখ্যাত টুপিটা এনেছেন কিনা।
Oh, সেই টুপি।
এটা ছিল শিল্পীর অলংকরণ।
আমি কখনো এটা পরিনি।
- আর পাইপ টা? - আমার সিগারেটই পছন্দ।
আমি ওয়াটসনকে বলেছিলাম, আমি যদি নিজে গল্প লিখি,
তাহলে অনেক ভুল ধারণা ঠিক করবো
যেগুলো তার কল্পনা থেকে তৈরী।
আপনি কি এধরনের গল্প লিখেছিলেন?
কিন্তু এখন আমি লিখার চেস্টা করছি।
আমি মারা যাবার আগে অবশ্যই তোমার ব্যপারটা শেষ করবো।
"তো আপনি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে এসেছেন।"
"আপনি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে এসেছেন।"
"আপনি এসেছেন..."
রজার।
এখানে আমি
তোমার সাথে দুপুরের খাবারের পর দেখা করবো
আমি মৌমাছিদের কিছুটা সাহায্য করতে যাই।
তো আপনি সঠিক ঠিকানা খুঁজে পেয়েছেন।
২২১বি তে একজন বন্ধুসুলভ দারোয়ান।
এটা আগ্রহীদের বিভ্রান্ত করার জন্য ক্ষুদ্র একটি কল্পনা মাত্র।
বেশিরভাগকে দেখেই আমেরিকান মনে হয়।
বসুন, Mr. Kelmot.
তো...
আপনি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে এসেছেন।
- আপনি কীভাবে জানলেন? - এটা কোনো ব্যাপার নয়।
আমাকে বলুন আপনি কি বলতে চান।
আমার স্ত্রীর নাম অ্যান।
তার মা তার জন্মের সময়ই মারা যান।
তার বাবা ছিলেন একজন কর্ণেল,
ওয়াজিরিস্হানে তার কর্মক্ষেত্রে খুন হন।
আমরা খুব করে সন্তান নিতে চাইতাম
সে তৃতীয় মাসেই আমাদের প্রথম সন্তানকে হারিয়েছে...
আর দ্বিতীয় টাকে তার গর্ভধারণের চতুর্থ মাসে
আমরা বলেছিলাম পুনরায় সন্তান নেবার চেস্টা খুব বিপজ্জনক হবে
অ্যান ছিলো... বিক্ষিপ্ত।
এটা এমন ছিলো যে গর্ভে নষ্ট হওয়া দুজনেই
আসলেই জীবন্ত শিশু, বিপরীত ভাবে....
Thank you.
এক সময় , ওর জোরাজুরির কারণে আমি
এক জোড়া নাম ফলক বানাই
আর কবর স্থানে পুতে রাখি
যেন ওরা মাটির তলদেশে কবরে শুয়ে আছে !
তার কিছু এক্ টা করা খুব দরকার ছিল
এই বিষাদময় অবস্থা থেকে বেরিয়ে আশার জন্য ।
সে মিউজিক পছন্দ করতো, তাই আমি তাকে "the glass armonica" এর ব্যাপারে বলি।
The armonica?
আমার বাবার সবচাইতে মূল্যবান সম্পত্তি।
তার মারা যাবার আগ পর্যন্ত তিনি এটা বাজিয়েই যেতেন
আমি এটা কিনে এনেছিলাম
আর একমাস ব্যাপী শেখার আয়োজন করেছিলাম
প্রতি সপ্তাহে এক ঘন্টা করে
শীঘ্রই অ্যান আমায় জিগ্যেস করে সে কি
সপ্তাহে দুদিন শিখতে পারে।
তারপর তিনদিন করে। তারপর প্রতি দিন।
তো সে কাজটা করতে লাগল, যেটা আপনি আশা করেছিলেন
আপনি কেনো এখানে এসেছে, Mr. Kelmot?
Mr. Holmes, আমার অ্যান বদলে গেছে।
আর এটা শুধু ক্লাসগুলোর জন্য নয়
বা তার যন্ত্রটার ব্যাপারে যে আকর্ষণ তার জন্যও নয়।
একদিন আমি রুমের বাইরে ছিলাম
এবং হঠাৎ করেই তার বাজানো বন্ধ হয়ে গেলো।
এবং আমি তার কথা শুনতে পারলাম, বেশ স্পষ্টভাবে...
গ্রেস? জেমস?
জন্মালে এগুলো আপনার বাচ্চাদের নাম হতো ?
যখন আমি অ্যানকে জিগ্যেস করলাম, সে এটা অস্বীকার করলো।
তাই আমি তাকে আরমোনিকা বাজাতে বারণ করি
আর এটা শিখতেও বারণ করি।
যে মহিলা তাদের এটা শেখায়, Madame Schirmer,
ভয়ানক কিছুতে বিশ্বাসী একজন ব্যক্তি।
একজন গানের শিক্ষিকা ভয়ানক কিছুকে বিশ্বাসী?
সে অ্যানের উপর যাদু করেছে,
তার দুর্বল মনের সুযোগ নিয়ে,
কিন্তু কি জন্য সেটা আমি বলতে পারবো না।
আপনার কাছে এটার প্রমাণ আছে?
আমার কথামত,
সে মাদাম সিমার এর সাথে দেখা করা বন্ধ করে দেয়।
আমি ডাকবাক্সে পেয়েছি.... ওই মহিলার থেকে আসা তিনটি রসিদ।
প্রত্যেকটাই আরমোনিকা শেখার পেমেন্ট।
আবার অ্যান এটা অস্বীকার করল।
কাজেই,আমার স্ত্রীকে আর অনুমতি দিতাম না
ব্যাংক থেকে টাকা তুলার জন্য।
তারপর গতকাল, আমি তাকে অনুসরণ করলাম
ওই জায়গা পর্যন্ত যেখানে ওই মহিলা আরমোনিকা শেখায়।
এমনকি ফুটপাত থেকে আমি তার বাজনা শুনতে পাচ্ছিলাম
স্বাভাবিকই, আমি ভেতরে গেলাম। কিন্তু ওই মহিলা বলল,
"আপনার স্ত্রী এখানে নেই"
গত রাতে, আমি অ্যানকে জিগ্যেস করেছিলাম।
আর সে বললো সে সিমারের ঘরে যায়নি
সপ্তাহ খানেক ধরে।
আপনার কাছে আপনার স্ত্রীর কোনো ছবি আছে?
আমি আপনার কেসটা নেবো, যদি আপনি শুধু শেষ একটা প্রশ্নের জবাব দেন।
নিশ্চয়ই।
আপনার স্ত্রী কি পারফিউম ব্যবহার করেন?
Roger?
অনেক দেরী হয়েছে। আলো এমন ভাবে বাইরে আসছে যেনো বিমানাক্রমণ হইছে।
নিজেকে দেখো।
তোমার কি তোমার বাবাকে মনে পড়ে?
আমি এটা মনে করতে পারি যে সে আমার হাত ধরেছিলো আর আমাকে সমুদ্রে নিয়ে গিয়েছিলো।
তুমি মনে করছোনা। এটা একটা ছবি মাত্র।
অদৃশ্য গল্পগুলোর কি হলো?
রাত্রে শোয়ার সময়, তোমার বাবা কিছু গল্প বানাতেন।
সে..... সে বলতো , "আমাকে তিনটে জিনিস দাও।"
আর তুমি বলতে, "একটা বল, একটা বিড়াল আর রজার।"
আর তারপর সে বলতো...
সে একটা গল্প বানাবে
একটা পোষা বিড়াল নিয়ে যার নাম রজার আর যার একটি বল আছে।
সবসময় কিছু আর কিছু আর রজার!
তুমি কি অদৃশ্য গল্পগুলো মনে করতে পারো না?
না . তুমি পারো?
আমি কখনোই গল্পে তেমন ভালো ছিলাম না।
ভালো করে ঘুমোও।
প্রথমে যে জিনসটা জানতে হবে তা হলো এখানে বিপজ্জনক কিছু নেই
মৌমাছি তোমার ক্ষতি করার ব্যপারে আগ্রহী নয়।
তাদের একমাত্র দেখার বিষয় হলো নিজেদের সুরক্ষা।
মানুষের থেকে?
মানুষের ব্যাপারে তারা অনেক বেশি চালাক।
তাদের শত্রু হলো আবহাওয়া, রোগ-বালাই আর শিকারী।
ভীমরুল হলো তাদের বিশেষ শত্রু।
তুমি কি জানো যে একটা ভীমরুল
এক মিনিটের ভেতরে ৪০টা মধু সংগ্রহকারী মৌমাছিকে মেরে ফেলতে পারে?
এই কারণে, আমরা ভীমরুলদের পছন্দ করি না।
Yes, sir.
- আমরার ভীমরুলদের পছন্দ করি না। - Ah.
রাণী বসতির পরিচালনা করেন।
পুরুষ গুলো রানীর সেবা করে।
হাত তোলো।
কাজের লোকেরা কাজ করে। যেমনটা হওয়া উচিত আর কি!
দেখভাল না করার দরুণ মৌমাছির সংখ্যা অনেক কমে গিয়েছে।
আমরা সমস্যাটি চিহ্নিত করেছি, আর এখন আমরা অবশ্যই এর সমাধান করবো।
আচ্ছা। এই তে তুমি । তুমি যাও।
কখনো কি আপনি কোনো মৌমাছির
কামড় খেয়েছেন? - দংশন।
মৌমাছিদের দাঁত নেই। হ্যাঁ, আমি খেয়েছি।
আচ্ছা, যদিও সব সময় না।
৭৮১৬ বার!
আমি একটা রেকর্ড রেখেছি!
তুমি সামগ্রিকভাবে ভয়ংকর নও।
আপনি কখন কামড় খেয়েছেন ?
না। আমি কক্ষনও খাইনি !
আচ্ছা, যেসব মানুষ সারাদিন মৌমাছি নিয়ে কাজ করে তারা তো কামড় খায় নাকি?
রয়্যাল জেলী কি?
এটা শ্রমিক মৌমাছিদের একটা বিশেষ লুক্কায়িত বস্তু।
- আর এটাকে রয়্যাল বলে কেনো? - এটা রাণীকে খাওয়ানো হয়।
সাবাশ!
এটা হল জেলির রোগ সারানোর ক্ষমতা
এটা আমায় বই লেখার প্রেরণা দিচ্ছে ,
রয়্যাল জেলির ভ্যালুর
চেয়ে
Prickly Ash শরীরের জন্নে ভাল ।
- এটা কি? - প্রিকলি অ্যাশ, hmm?
আর জাপানিজে, হিরে সানশো
সাধারণ কথায় জেনথক্সিলাম পিপারটিয়াম।
এটা অনেক খারাপ রোগ-বালাই সারাতে ব্যবহার করা হয়।
রক্তস্বল্পতা, অস্হিরতা... বাত আর...
Hmm. এটাকে কি বলে?
ওহ! বার্ধক্য।
এটা একটু মজা করে বলা!
নতুন গবেষণা বলে যে প্রিকলি এশের
রয়্যাল জেলী থেকে বেশি গুণ আছে।
মানে, আমাদের প্রিকলি এশই ব্যবহার করা উচিত!
আপনি কি ওই লোক আর তার স্ত্রী সম্পর্কে আরও কিছু লিখছেন ?
- সবসময়। - এটা কি বাস্তব?
অবশ্যই! কল্পনা তো মূল্যহীন!
তো যে জায়গায় আপনি থেমেছিলেন।
আপনি তার স্ত্রীর পারফিউমেরর কথা কেনো জানতে চাইলেন?
- ক্যামিও রোজ, তাই তো? - হ্যাঁ।
সবসময় একটা চিহ্ন রেখে যায়।
Madame Schirmer.
মাদাম সিমার, আমি মি. কেলমট। ভেতরে ঢুকতে দিন।
Madame Schirmer!
Herr Kelmot, আমি নিষেধ করেছিলাম!
আবার আসলে , আমি মেট্রোপলিটন পুলিশকে ফোন করবো!
মাদাম, আমার বন্ধুর আবেগপ্রবণ অবস্হা
এমন যে , যদি ঢুকতে বারণ করেন,
সে হয়তো তার আবেগ সামলে রাখতে পারবে না।
আমাদের দুজনকেই ঢুকতে দিন, আর আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নিচ্ছি।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - এ কে?
- এই ভদ্রলোক একজন গোয়েন্দা। - Ja? তার ব্যাজ কই?
তার নাম হলো শার্লক হোমস।
আমি এটা বন্ধ করলে আপনি মনক্ষুণ্ন হবেন না, হবেন কি? Such a draught.
না। আমি শার্লক হোমসকে ম্যাগাজিনে দেখেছি।
টুপি আর পাইপের সাথে। এ সেইজন হতেই পারে না।
Madame Schirmer, আমি দেখেছি অ্যান এখানে ঢুকেছে,
আপনি তাকে বের করুন ।
তোমার বউ এখানে নেই।
- শেষবার এটা বলেছিলেন। - তুমি আমার কথায় সন্দেহ করছো?
Oswald, my dear, একটা কথা জানতে চাই
তুমি কি এই লোকটার বউ।
- না। - তুমি ছদ্মবেশ নিতে পারতে।
- আমার তা মনে হয়না। - হইসে এইবার!
It is, I believe, what the English call a water closet.
সে এখানেই ছিলো! আমি তাকে দেখেছিলাম!
মিঃ কেলমট , আপনি যদি আপনার স্ত্রী কে অনুসরণ করেন,
যখন আপনি একই কাজ করার জন্য আমাকেও নিয়গ দিয়েছেন ,
তাহলে আমাদের মধ্যে একজন নিজেকে প্রয়োজনের অতিরিক্ত ভাবতে পারে ।
- সে বেশ বিক্ষিপ্ত। - সে একটা বোকা
আরমোনিকাকে মনে করা হয়ে থাকে
কালো যাদুতে ব্যবহৃত একটি যন্ত্র
বলা হয়ে থাকে এটা ব্যবহার করা হয়ে থাকে মৃতদের ডাকার জন্যে।
গ্লাসের ধরনের সাথে কিছু একট করে
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না, নিশ্চিতভাবে?
আমি কি বিশ্বাস করি তা এই ব্যাপারে কোনো ভূমিকা রাখে না।
মিসেস কেলমোট শেষ কবে এখানে এসেছিলেন?
সপ্তাহ খানেক হয়ে গেছে।
তাহলে যে রসিদ গুলো আপনি তার ডাকে দিয়েছেন
সেগুলো অসওয়াল্ডকে শেখানোর জন্য!
মিসেস কেলমোট এগুলোর জন্য টাকা দেন।
Frau কেলমট খুবই আগ্রহী, কিন্তু একজন অ্যামেচার।
সে জানতো অসওয়াল্ডই সেইজন যার ঈশ্বর প্রদত্ত বাজানোর ক্ষমতা আছে।
- সে আসলেই এখানে ছিল না। - অবশ্যই।
ওসওয়াল্ড তো আর তার সুগন্ধী মাখে না
তুমি সত্যিই শার্লক হোমস নও।
কি সহানুভূতিশীল!
তুমি আমার জন্যই অপেক্ষা করছো।
তুমি কি করছো?
চেস্টা করছি যে আমি কি বলতে পারি কিনা আমি কেমন ছিলাম!
তুমি কি জানো না?
মি. হোমস এমন করে বলতে পারেন
শুধু একজন মানুষের দিকে একটু তাকিয়ে।
- কই যাও তুমি? - মৌমাছিদের দেখতে!
তুমি আগে তোমার সকালের নাস্তা শেষ করবে।
তোমার আন্টির একটা চিঠি পেয়েছি।
সে বললো পোর্টসমাউথ এর এক যুগল
সেখানে একটা হোটেল খুলছে।
তাদের একজন গৃহকত্রী দরকার।
তুমি কেনো পোর্টসমাউথে যেতে চাও?
- এখানে সারাজীবন থাকতে পারবো না। - কেনো?
- কারণ আমরা পারবো না। - পোর্টসমাউথে কি আছে?
এই যুগল সেখানে একটা হোটেল...
একবার বলছো।
তুমি টেবিল থেকে উঠবে নাস্তা শেষ করার পর, তার আগে নয়।
আমি শেষ করিনি।
তুমি এই জাপানি গোবর খাবে না!
এটা হিরে সানশো।
আমি জানি তুমি কাজ করতে পছন্দ করো
মধুচাক নিয়ে..... - এটা মধু পালার জায়গা!
আর তুমি দায়িত্ব নিতেও পছন্দ করো,
কিন্তু আমি খুব কাছে যেতে পারবো না।
- মৌমাছিরা কামড়ায় না। - আমি মৌমাছির কথা বলিনি।
মি. হোমস সারাজীবন এখানে থাকবেন না।
তোমার আন্টি বলেছে এই হোটেলে হয়তো তোমাকেও নিয়ে নিবে।
- তারা দারোয়ান পেয়েছে আন... - দারোয়ান তো আছেই!
শেষ!
কেমিস্ট আপনার জিনিসগুলো দিয়ে গেছে
আমি কি রজারকে নিতে পারি বাক্সটা খুলার জন্য?
না। আমার কাজ শেষ হলে আমি এটা দেখবো।
Yes, sir.
Sir?
আমি জানি রজারের কারণে আপনার সাহায্য হয়। সে একটা ভালো ছেলে।
সে চালাকও বটে।
আমি আর তার বাবা এই ধরনের ছিলাম না
রজারের মতো।
ব্যতিক্রমী শিশুরা
সাধারণত সাধাসিধে বাবা-মার থেকেই আসে।
আমার এক বোন আছে। সে পোর্টসমাউথে থাকে।
তার পরিচিত এক যুগল সেখানে একটা প্রাইভেট হোটেল খুলছে,
বললো তারা নাকি আমাকে আর রজার কে হোটেলের কাজের জন্য নিতে চায়।
তোমার বোন আছে?
এ ব্যাপারে কখনো ভাবিই নি!
এখানে কি বেতন নিয়ে কোনো সমস্যা হচ্ছে?
No.
Hmm.
আমি মাথায় রাখলাম ব্যাপারটা।
আমার মা আপনাকে চলে যেতে দেখে অনেক কষ্ট পেয়েছে।
আমিই আসলে দু:খিত যে আমি সেই বিশেষ টুপিটা আনিনি।
আপনি বলেছিলেন এটা আপনি একবারের জন্যেও পরেননি।
হ্যা, ঠিক, কিন্তু এটা তাকে আনন্দ দিতো!
সে গল্পের শালর্ককে চেয়েছে! আপনি তো বাস্তব!
আমি আসলে নিশ্চিত নই যে এটা সত্য।
আমার মনে হয় জন আমায় তার কল্পনায় সৃস্টি করার আগ পর্যন্তই আমি বাস্তব ছিলাম।
আর এর পর থেকে আমি নিজের মত করে খুব সামন্যই চলতে পেরেছি।
হয় তার কল্পনার মতো করে থেকেছি
নয়তো একদম এর বিপরীত ভাবে।
আমি আসলে ভালোই পাইপ পছন্দ করি,
কিন্তু এটা দিয়ে ধূমপান করা, বিশেষ করে জনসম্মুখে,
অভদ্রতা মনে হতো মানুষের কাছে পরিচিত হওয়ার পর থেকে।
তো, ডক্টর ওয়াটসনের কল্পনা আপনাকে পরিবর্তিত করে দিলো?
আমায় কল্পনায় খুব বেশি কখনো ব্যবহার করা হয়নি।
ঘটনা গুলোকেই গুরুত্ব দেয়া হয়েছে বেশী।
যখন বাচ্চা ছিলাম তখন আমার বাবা আমায় এখানে নিয়ে আসতেন।
এটাকে ক্ষুদ্র প্রতিরুপ হিসেবে ডিজাইন করা হয়েছিলো।
আমরা হাটতাম দৈত্যের মতো।
পাথর গুলো তিনি যাদের কে হারিয়েছেন তাদের প্রতীক বহন করে।
Oh...
Sherlock-san!
- Hire sansho? - Prickly ash.
- Mr. Holmes. - Hmm?
মৌমাছি দেখতে কি অনেক দেরী হয়ে গেছে?
অত কম নয়!
মৌমাছি গুলোকে দেখে আসি!
- তারা বেশ চুপচাপ। - Yes.
মৌমমাছিরা মারা গেলে কি হয়?
এটা কি কোনো আধ্যাত্নিক প্রশ্ন?
আমি বলতে চাই, আপনি কি শোক পালন করেন তাদের জন্য?
ওহ, আমি কারো জন্য শোক পালন করেছি এটা বলতে পারি না,
মৌমাছি কিংবা অন্য কারোর জন্য।
আমি ঘটনা গুলোর উপর জোর দেই।
কেনো মারা গেল? কে দায়ী ছিল?
মৃত্যু, বিলাপ, শোক,
এগুলো খুবই কমন ব্যাপার
লজিক হলো রেয়ার আর তাই
আমি লজিকেই বিশ্বাস করি।
Well, thank you, kind sir.
শুভরাত্রি, মৌমাছিরা।
Sweet dreams, bees.
তো, তুমি কি বলো কালকে কি আমরা সাঁতার কাটতে যাবো?
- সমুদ্রে? - Yes.
এটা বেশ মজা হবে।
রক্তের জন্য ভালো!
ঠিক আছে তাহলে।
কি ধরনের বই তুমি পছন্দ করো, hmm?
ড. ওয়াটসনের ডায়েরী আর মৌমাছি সম্পর্কিত বইগুলো ছাড়া।
আমার যত বই আছে সব!
আচ্ছা, ভেতরে অনেক ভালো একটা লাইব্রেরী আছে,
তুমি যেকোনো বই নিতে পারো যেটা তোমার পছন্দ হয়!
Mr. Holmes?
আমরা কি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি?
আমি এর মধ্যেই মৌমাছি পালনের জায়গাটা দেখে এসেছি।
আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি একেবারে...
আমি মোটামুটি...
একদম ঠিক আছি।
ঠিক আছে, Roger.
তুমি যেতে থাকো। আমি আসছি।
Roger! তাড়াতাড়ি আসো নয়তো দিন শেষ হয়ে যাবে।
ভালো করেছো।
ফটোগ্রাফটা তার, তার নয় কি?
গল্পের মহিলাটির।
হুম.
তার কারণেই কি আপনি গল্পটি লিখছেন?
আমি তা বলবো না আমি লিখছিলাম...
আসলে আমি মনে করতে চাচ্ছিলাম
Ah, ধন্যবাদ.
কয়েক মাস আগে, আমার ভাই মাইক্রফট মারা যায়।
তার ক্লাব, ডায়োজেনেসেস,
আমাকে লন্ডনে যেতে বলে তার জিনিসগুলো নিতে।
আমাকে একটা ছোট সিন্দুক দেয়া হয়েছিলো যাতে ওয়াটসনের গল্পগুলো ছিলো,
যেগুলোর একটাও আসলে আমি আগে পড়িনি
এগুলো ছিল তেমনই যেমন করে সবসময় জন আমাকে বলতো,
penny dreadfuls with an elevated prose style.
কিন্তু একটা গল্পের শিরোনাম আমার আগ্রহ বাড়িয়ে দিলো
গল্পটা পরিচিত ছিলো,
কিন্তু এটার শেষটা একেবারেই ভুল ছিলো।
আমি কখনে সিনেমা-টিনেমা এসব দেখি নি
কিন্তু ভাগ্যক্রমে একটা সুযোগ আসলো।
নিজের মতো কাউকে পর্দায় দেখা বেশ অদ্ভুত ব্যাপার...
- আমার অ্যানের চলাফেরা নিয়ে ভয় হয়। - তার চলাফেরার জন্য ভয় হয়?
জনাব, আপনার তো নিজের জীবনের জন্য ভীত হওয়া উচিত
আপনি কি বলতে চান?
খুন, Mr. Kelmot. খুন!
... আর নাটকের
অভিনেত্রীর মতো অভিনয়।
বিষ?
কিভাবে বললেন যে আমিই করেছি?
আপনার আরমোনিকা, মাদাম সিমার।
- উদ্ভট! - অথবা গ্লাসগুলোর মাধ্যমে।
এটা মূলত কাঁচের তৈরী যা এক অদ্বিতীয় সুরের সৃষ্টি করে।
রক্তে মিশে যায় চামড়ার মাধ্যমে,
এর ছোটোখাটো প্রভাবের ফলে দ্বিধা, হ্যালুসিনেশন তৈরী হয়
কিন্তু নিয়মিত বেশী বেশী হলে ব্যক্তি পাগল এমনকি মরেও যেতে পারে
সব ষড়যন্ত্রই হয় মোচের
দলার মত
আর শেষ হয় একটা বিস্ময় দিয়ে।
আমাদের হবু-খুনী খুবই প্রতিভাধর।
নিশ্চয়ই আপনি বলছেন না...
আমি ভীত, Mrs. Kelmot, আপনার নতুন একজন মিউজিক টিচার খুঁজতে হবে।
নতুন মিউজিক টিচার
Oh.
পুরাই ফালতু!
সম্ভাব্য কি কারনে
জার্মান মহিলা অ্যানকে খুন করতে পারে?
ওই রাতে আমি স্মৃতি হাতড়ালাম
আসলে ওই কেসে কি হয়েছিলো তা মনে করার জন্য।
আর তারপর এটা পেলাম... তার ছবি।
আসলে কয়েক বছর আগে হলে তোমাকে আমি সব বলতে পারতাম
ছবির এই মহিলার ব্যাপারে।
নিশ্চিত ভাবেই আমি বলতে পারতাম ত্র কি হয়েছিলো,
সে কি ভিক্টিম ছিলো না কার্লপ্রিট ছিলো।
কিন্তু ওই রাতে...
আমি এই কেসের কিছুই মনে করতে পারলাম না।
আমি শুধু এইটুকু ভালো করে জানি যে এটা ছিলো আমার শেষ কেস
আর এর কারণেই আমি গোয়েন্দাগিরি ছেড়ে দেই,
এখানে চলে আসি,
আর মৌমাছিদের নিয়ে পড়ে থাকি।
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নেই গল্পটা লিখে ফেলার
যেমন এটা ছিল, জন যেমন করে লিখেছে তেমনটা নয়।
মারা যাবার আগে এটা ঠিক করতে চাই।
আপনি মারা যাচ্ছেন না।
Roger.
আমার ৯৩ চলছে।
আমান একজন আঙ্কেল আছেন যিনা ১০২ বছর বেঁচে ছিলেন।
আচ্ছা, তাহলে এটা আমার ভাগ্যই ঠিক করুক।
অদ্ভুত ব্যাপার না যে, তুমি দুজন লোককে জানো
যারা দীর্ঘায়ু লাভ করেছে?
আসলে, আমি ওই লোককে চিনি না!
আমি মৌমাছিগুলো দেখে আসি।
Ow! Mr. Holmes!
Mr. Holmes!
আহ! আহ!
আমি কামড় খাইছি!
ভীমরুলদের মতো, মৌমাছিরা হুল ফোটায় না।
আমি আসলে
বোকার মত কাজ করেছি। - Oh, no.
কখনো কখনো... আসলে কোনো কারণ ছাড়াই হয়!
Right. লবণ পানি, খেয়ে নাও এটা।
অথবা রসুনের শরবত যাতে খারাপ কিছু না হয়.
তোমার মাকে এসবের ব্যাপারে বলার দরকার নেই।
আমরা তাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনা, চাই কি?
আপনি গল্পটা লিখতে যাচ্ছেন?
এটা কি তোমার চুপ থাকার পুরস্কার?
মুখ খুলবো না!
কতটা বিবেচক তুমি!!! তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
শুভ বিকাল!
- স্যার? - জানালার পাশের টেবিলে এক কাপ চা দিন।
অবশ্যই, স্যার। মনে থাকবে।
অসুস্হ, এটাই তো বললেন আপনি?
চেকে স্বাক্ষর করার মতো শক্তিও তার নেই!
- এই আপনার জিনিস, স্যার। - ধন্যবাদ।
ভালো কথা, এই নিন।
- আপনি কি এগুলো আগে ব্যবহার করেছেন? - না। আমি করিনি।
এটা অনেক বিষাক্ত। এক ফোঁটাই প্রয়োজনের তুলনায় অতিরিক্ত।
ধন্যবাদ আপনাকে।
থমাস এই জায়গায় থাকলে যা করতো আমিও তাই করব ।
সে আমায় তাগাদা দিয়েছে এটাকে নিশ্চিত করার জন্য ।
মি. কেলমটকে আবারো নিশ্চিত করুন যে
উইলের বিবরণ আর পরিবর্তন হবে না
যদিও সেই তাদের হুকুম দিয়েছে।
আপনার সবকিছু তার নামে, যেমনটা তার সবকিছু আপনার নামে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো।
- এই যে। - হ্যা বলুন।
৮.১০ এর টা কি দ্রুতগতির সেবা দেয়?
৮.১০ এর টা ধীরে চলে, এটা লোকাল স্টপেজ গুলোয় থামে।
আর ৯.০৫ এর টা?
এটাই সবচেয়ে দ্রুত টেনে, এক্কেবারে সোজা চলে যায়।
- All aboard! - Thank you.
All aboard.
মৌমাছি আপনার প্রতি আকর্ষিত হচ্ছে দেখি
এটা সেন্টের কারণে। ক্যামিও রোজ।
- Oh. - এটা ভাবছে আপনি একটা ফুল।
ছোট জিনিস টাকে কনফিউজ করে দিসে যার কোন শেষ নাই ।
বসতে পারি?
Oh.
অনেক ধন্যবাদ।
Ah. আইরিস. অদ্ভুত স্থিতিস্থাপকতা এটার!
যথেষ্ট আলো পেলে এরা
একেবারে বসবাসের অযোগ্য জায়গাতেও বাড়তে পারে,
মরুভূমিতে, ঠান্ডায়, পাথরে।
আপনি কেন মনে করছেন
আইরিসের মতো ছোট আর তুচ্ছ একটা কিছু
আমাদের থেকেও অনেক বেশী শক্তিশালী?
সম্ভত তারা তাদের চারপাশ দ্বারা কম ক্ষতিগ্রস্ত হয় তাই।
Hmm.
- আপনি কি ঊদ্ভিদবিদ নাকি? - সৌখিন বলতে পারেন!
আমি আমার স্বভাব অনুযায়ী একজন সৌখিন।
আসলে, যদি বলতে দেন, তাহলে আমার একটা শখ আছে
যেটা শুনলে আপনি বেশ কৌতূহলী হবেন।
আমি ভবিষ্যত দেখতে পাই!
আমি কি আপনার হাত দেখতে পারি?
আমি কথা দিচ্ছি আমি এমন কিছু বলবো না যা ভীতিকর।
আমাদের বন্ধুর কি হবে?
Oh.
Hmm. Hmm.
আপনার বাবা-মা মারা গেছেন।
মা অনেক আগেই, আর বাবা কিছুদিন আগে
কারো জন্য আপনার হৃদয়ে ভালোবাসা আছে...
না, আসলে কয়েকজনের জন্য।
কিন্তু তারা আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে,
আর আপনার ভালোবাসা আছে তাদের জন্য তারা যেখানেই যাক না কেন।
আপনি খুবই যন্ত্রণার মধ্যে আছেন।
কিন্তু আপনি আপনার চলাফেরায় এসব যন্ত্রণা একেবারেই পাত্তা দেন না।
এটা আসলে বলছে... রেখাগুলো স্পষ্ট নয়।
- কেন? - আমি ক্ষমা চাচ্ছি?
আপনি অনেক দেখেছেন।
আপনি ভবিষ্যতে কি হবে তা কেনো দেখতে পারেন না?
- রেখাগুলো... - হ্যাঁ, আপনি বলেছেন আগে।
আপনার এইসব বৈঠকী কৌশল অন্য কোথাও প্রয়োগ করেন, Mr. Holmes.
দাঁড়ান।
আমি পারছিনা....
আমি পারছিনা মনে করতে।
মা! মা!
Mr. Holmes!
এই ধোঁয়ার কারণেই কি তার এই হাল?
হতে পারে।
মনে হয় উনি খুব দ্রুত উঠতে গিয়েছিলেন
আর হুশ হারিয়ে ফেলেছেন।
এটাই প্রথমবার নয়।
শেষ যে হাউজকিপার ছিলো সে তো জানতোই না কি করতে হবে।
তিনি নিশ্চয়ই এটা চামড়ার একটু নিচ দিয়ে নিতে চেয়েছিলেন ।
তাহলে, আমরা যেতে পারছি না।
না। সে তো এটাই নিশ্চিত করলো, তাই না?
হিরে সানশো কই?
প্রিকলি অ্যাশ।
এটা যদি সেখানে না থাকে তাহলে আমি আসলেই জানি না এটা কই।
- তুমি কি এটা বাইরে ফেলে দিছো? - আমি কেনো এরকম করবো?
হিংসা আর আক্রোশের কারণে।
তুমি এসব শব্দ কোত্থেকে পেলে?
ডিকশনারী থেকে।
তেমন কিছু নয়, ওই ময়লা জিনিসটা উনি নিজেই নিয়েছেন।
বাকিটুকু তো পুড়িয়েই ফেললেন।
ওগুলোকে আগুনেই ফেলে দিতে পার ।
মিঃ হোমস কি তোমাকে এমন কিছু করতে বলেছেন ?
তিনি সবসময় এভাবেই এগুলো ধ্বংস করে থাকেন ।
তুমি কীভাবে জান এইগুলো কি ?
তুমি জানতে চাও কে তার কাছে চিঠি লিখে ?
অবসরে যাওয়া ভাতাপ্রাপ্ত লোকেরা যারা মনে করে তারা জ্যাক দা রিপার (বিখ্যাত সিরিয়াল কিলার) এর কেস সমাধান করে ফেলসে ।
বিধবা যারা তাদের বিড়াল হারিয়ে ফেলেছে
আর তারা শুধু জানে যে তিনিই একমাত্র লোক যে বিড়ালটাকে খুঁজে দিতে পারবে ।
তিনি হলেন এখানকার সব পাগলের শেষ আশ্রয়স্থল !
- এটা তো তোমার দেখার বিষয় নয় । - হ্যাঁ এটা ...
যদি আমি রাঁধুনির বেতনে চাকরী করা একজন নার্স হতাম তাহলে হয়ত হত !
তিনি একজন অচল লোক । তার দরকার নার্স , গৃহ পরিচারিকা নয় !
তিনি শুধু একটু অসুস্থ হইসেন ।
তোমার দাদা ৬০ বৎসর বয়স পর্যন্ত একজন স্বাস্থ্যবান আর বলিষ্ঠ ছিলেন
তারপর একদিন অসুস্থ হলেন
তারপর মাত্র তিন সপ্তাহ পরই তিনি মারা যান ।
মিঃ হোমসের হাসপাতালেই থাকা উচিত । ওটাই তার জন্নে উপযুক্ত জায়গা ।
উনি ভালো হয়ে যাবেন।
আর সেদিনই আমরা চলে যাবো।
বুজছো?
Hmm.
- Oh. - জাপান থেকে একটা চিঠি পেয়েছি।
এটা এসেছে মি. উমেজাইকির কাছ থেকে।
- তুমি কি এটা পড়েছো? - না। চেয়েছিলাম পড়তে।
আকাঙ্খার দোষ! তুমি তো একজন ক্যাথলিক!
মা বললো আপনি নাকি বেশিরভাগ চিঠিই ফেলে দেন।
আর তোমার কি মনে হয়, কেনো এটা করি?
যারা আপনাকে লেখে তারা চায় আপনি ব্যাপারগুলো সমাধান করুন।
যদি আপনি চিঠিগুলো পড়েন, আপনি চাইবেন সাহায্য করতে।
আরেহ না। তুমি আমাকে একটু বেশিই কৃতিত্ব দিচ্ছো।
চিঠি গুলো পড়লে শুধু,
সাহায্য করার জন্য একটা তাগিদ অনুভব করতাম।
মনে হয়, মি. উমেজাইকি আপনাকে জাপান যেতে বলেছে।
Oh আমি আর কখনো জাপানে যাবো না।
- কেনো? - বৃদ্ধ বয়সে এতো দূর যাত্রা!!!
- আপনা তে "আগে" গিয়েছিলেন। - এটা ছিলো "আগে"!
হয়তোবা আপনি আরো প্রিকলি অ্যাশ পেতে পারেন।
প্রিকলি অ্যাশ পারেনি
আমার স্মৃতিশক্তির একটুও পরিবর্তন করতে,
রয়্যাল জেলীর চেয়ে বেশী করে।
Yes.
পুরনো স্মৃতিগুলো মনে করার
একমাত্র অনুপ্রেরণা হলে তুমি!
ঠিক আছে। এটা খোলো।
সে লিখেছে এটা বলতে যে তার মা মারা গেছে।
আপনি এটা কীভাবে বললেন?
মি. উমেজাইকি প্রতিজ্ঞা করেছিলো সে আর কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করবে না।
একটা জিনিসই শুধু তার মনকে পরিবর্তন করতে পারে
আর তা হলো তার মায়ের অন্তিম কোনো ইচ্ছা।
একটা সুবোধ ছেলে তাই করে যা তার মা বলে।
Mr. Holmes!
আপনি বিছানা হতে উঠতে পারেন না!
Mrs. Munro, আমি বিছানা হতে জানালার
পদক্ষেপ গুলো গুনেছি, জানালা হতে...
আপনি নিজে নিজে আর কিছু করবেন না।
আপনি বিছানাতেই থাকবেন।
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার উপর জোরপূর্বক করা হচ্ছে ।
জোর করা হবে তখনই যখন আপনি আপনার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলবেন
আর ফ্লোর পরে থাকবেন এমন অবস্থায় যেন আপনাকে আমার তেনে তুলতে হয় ।
আমি বুঝতে পারিনি যে এটা
একটা ঝগড়ায় রুপ নেবে !
আমি চেষ্টা করছি
যেখানে কোন মানুষ বসবাস করে না
সেখানে আমাদের hire sansho পাবার সম্ভাবনা কতোটুকু তা বের করার !
হতে পারে এরা নিজেরাই পুনঃ জন্ম নিতে পারে !
Hire sansho.
এটা খেতে কেমন ?
স্বাদের জন্য তো আর আমরা এটা খুঁজিনি ।
আচ্ছা এখন যাবার আগে ,
কিছু একটা আছে, যা আমার ভুলে যাওয়া একেবারেই উচিত হবে না ।
আমি এটাতে সিগনেচার করে দিয়েছি , যেমনটা আপনি অনুরোধ করেছিলেন ।
Oh.
আমি জানিনা আপনি আমার এই হিজিবিজি লেখা পড়তে পারবেন কিনা !
"মিঃ উমেজাকির প্রতি, যিনি এই বইটাকে দীর্ঘদিন তার কাছে রাখেননি"
এই বইটা আপনার কাছে বিশ বছর ধরে ছিলনা !
এটা লাইব্রেরি থেকে আসছে ।
আঠার চিহ্ন দেখেই বুঝা যায় কোথা থেকে
আপনি লাইব্রেরি কার্ডটা সরিয়েছেন ।
আপনি মৌমাছি বা রয়্যাল জেলী বা প্রিকলি এশ সম্বন্ধে কিছুই জানেন না।
এটুকুই আপনাকে এখানে আনার জন্যে যথেষ্ট ছিলো!
গত কয়েক মাস ধরে আমাদের যোগাযোগের সময়...
আমার নামটা কি আপনার কাছে পরিচিত মনে হয় নি?
- না । - আমার বাবার নামটাও না?
Masuo Umezaki?
আমি তো আপনার বাবাকে কখনোই চিনতাম না!
বছর কয়েক আগে, তিনি লন্ডনে কূটনীতিক হিসেবে ছিলেন!
তিনি "ইংরেজদের" সব জিনিসই ভালোবাসতেন।
তিনি আমাকে গিফটে হিসেবে প্রথমে যেটা দিয়েছিলেন তা হলো একটা ক্রিকেট ব্যাট।
দ্বিতীয় গিফট ছিলো এটা!
সোজা বাংলায়, আমার "শিক্ষা সহায়ক" হিসেবে!
"শারলক হোমস নামের
"একজন বিখ্যাত গোয়েন্দার সাথে পরামর্শ করার পর ,
"আমি বুঝতে পারলাম যে আমার ইংল্যান্ড এ অনিশ্ছিত
"ভাবে থেকে যাওয়াই আমাদের সবার জন্য ভাল হবে ।
"তুমি এই বই পড়লে দেখবে,
"যে তিনি একজন বিজ্ঞ এবং বুদ্ধিমান ব্যাক্তি ,
আর তিনি এই বিষয়ে যা বলেছেন তা একেবারে হালকা ভাবে নেওয়া ঠিক হবে না । "
আমরা আর তার কথা কখনো শুনিনি !
- আমি দুঃখিত! - আমার মা মৃত্যুপথযাত্রী।
সে তার স্বামীকে ছাড়াই জীবনটা পার করে দিয়েছে। শুধু আপনার জন্যে!
আমি বুঝতে পেরেছি।
শেষবার আপনি যখন আপনার বাবার কথা শুনেছিলেন,
সেবারই প্রথমবার আমার কথা শুনেছিলেন।
মাসুয়ো আপনার জীবন হতে হারিয়ে গেলো,
আর আমি আসলাম... একটা বই হয়ে।
একটা আরেকটার জায়গা নিয়ে নিল, যেমনটা হয় আরকি ।
আমি বলব তুমি আর তোমার মা এই ব্যপারটা ভালো করে বুঝতে
সময় নাও যতটুকু সময় তোমাদের কাছে আছে ।
একজন লোক তার পরিবারকে পরিত্যাগ করলো আর তার ছেলে কে একটা বানানো গল্প লিখল !
সেই প্রথম লোক নয় যে,
তার 'কাপুরুষতা'কে বিসর্জনের ছদ্মবেশে ঢাকতে চেয়েছে ।
আমি দুঃখিত ।
কিন্তু আমি তোমার বাবাকে কখনই চিনতাম না ।
আর কোন প্রশ্ন করে আপনাকে বিরক্ত করবো না ।
কিন্তু যদি আপনি prickly ash খেয়ে কোন উপকার পান তাহলে আমায় জানাবেন ?
Aargh, argh!
Aargh!
Help.
Thank you.
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে
আমি বাস্কেরভিলের শিকারি কুকুরের আক্রমনের শিকার ।
আপনি যে জামা পড়েছিলেন
তা মাকে দেখানো যাবেনা । - No.
- এটা হল প্রমাণ ! - Yes.
কিসের ? খুনের ?
Oh... আমার কাছে তোমার জন্য কিছু একটা আছে ।
No.
Apis cerana japonica.
- জাপানেও মৌমাছি আছে ? - Yes. আমাদের গুলোর মতোই !
শুধু সেগুলো জাপানিস !
না, এটা তোমার জন্য, এটা তোমার উপহার ।
Oh. ধন্যবাদ !
আরিগাতু (ধন্যবাদ) , জাপানে তারা এমন করেই বলে ।
কিছু হইছে ?
আজকে আপনার আরও ডজন খানেক মৌমাছি মারা গেছে ।
- এক ডজন ? - আপনার কি মনে হয় এটা কেন হতে পারে ?
মৃত্যুর প্রাদুর্ভাব !
এমন একটা রোগের কারণে হতে পারে যেটা আগে আমরা কখনও দেখিনি ,
অথবা কেবলই একটা পরিবর্তন !
তুমি কিছু মরা মৌমাছি নিয়ে আসো তারপর আমরা সেগুলো পরীক্ষা করে দেখবো ।
- Yes, sir! - আমার গ্লাস টাও এনো ।
কোন একটা ড্রয়ারেই হয়ত থাকবে ।
Roger?
- মিঃ হোমস আজকে ভালো অনুভব করছেন । - তাই নাকি ?
Hmm.
মিঃ হোমস আসলেই অনেক ভালো অনুভব করছেন ,
আর আমরা একটা তদন্ত শুরু করতে যাচ্ছি ।
কিসের তদন্ত ?
যে অপরাধের কারণে
আমাদের মধুমক্ষিশালার কিছু বাসিন্দা মারা গেছে !
Well. যদি তোমাদের সন্দেহভাজনদের দরকার হয় , তাহলে ত তোমরা জানই কোথায় আমাকে খুঁজতে হবে !
মা, দাড়াও ,
আমি বাজি ধরে বলছি যদি আমরা বলি , তাহলে মিঃ হোমস... তার কাজটা করবেন ।
ওই কাজটা , যেটাতে তিনি লোকদের শুধু দেখেই বলে দিতে পারেন
তারা কে আর তারা কোত্থেকে এসেছে !
মায়ের জন্নে এটা করুন ।
আমি নিশ্চিত তোমার মাকে
বলার দরকার নেই সে কোত্থেকে এসেছে ।
মিঃ হোমস কে কোন বোকামি দিয়ে বিরক্ত করবেনা ।
এটা কোন বোকামি নয় ।
তুমি আসো আর মিঃ হোমসের সামনে দাড়াও । ঠিক এমন করে ।
আর উনি বলবেন তুমি কোথায় ছিলে ?
করুন এটা !
আপনি চান সে একবার বৃত্তাকারে ঘুরুক ?
না, এটার দরকার পড়বে না ।
বৃত্তাকারে ঘুরো একবার !
আপনি দিনের বেশীরভাগ সময় বাইরে ছিলেন ।
আপনার জামায় লেগে থাকা কালিঝুলি থেকে
বুঝা যায় আপনি ট্রেনে করে পোর্টস্মাউথ গিয়েছিলেন ,
যেহেতু কাছাকাছি থাকা সকল রেল লাইন যেগুলো
একটা ফিরতি ভ্রমণের ব্যাবস্থা করে সেগুলা মেরামত করা হচ্ছিলো ।
পোর্টস্মউথে , আপনি ওই দম্পতির সাথে দেখা করেন যারা হোটেল চালায় ।
আপনার চুল আর নখ এটা প্রমাণ দেয় যে,
আপনি চাচ্ছিলেন তাদের ইমপ্রেস করতে ।
তারা আপনাকে একটি অফার দেয় , আপনি সেটা মেনে নেন ।
আপনি চা খাওয়ার অনুরোধ রাখেননি , আর আপনার বোনকেও দেখেননি ।
যার জন্নে আপনার বিশেষ কোন স্নেহ নেই ,
আমার অসুস্থথা কে একটা অজুহাত বানিয়ে তাড়াতাড়ি চলে আসেন ।
- এটা কোন অজুহাত ছিল না । - তুমি তাহলে মেনে নিলে ?
কোন একটা সপ্তাহের শুরুতে সোমবারে আমারা যাবো ।
আমরা দুজনেই ?
- আমরা দুজনেই যাচ্ছি । - সে চায়
আমি যেন একজন মুচীর কাজ করি !
Roger!
সে চায়, সে যেটা করে আমিও যেন তাই করি !
আমি যেটা করি তাতে তো লজ্জার কিছু নেই !
তুমি এটার ব্যাপারে ভালই অভিযোগ আছে । Always going on
about how hard things are. And you wish you had it better!
সে বড়জোর পড়তে পারে ।
তার কাছে যাও ।
যে কথা গুলো বলার কারণে সে মন খারাপ করেছে তার জন্য ক্ষমা চাও !
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হলে !
তুমি যদি ক্ষমা না চাও , তাহলে এর জন্য তুমি অনুশোচনা করবে ।
- লোকেরা সবসময় এটাই বলে । - কারণ এটা সত্য ।
Moi, je regrette tellement (ফ্রেঞ্চ উক্তি ) .
- আপনি অনুশোচনা করেন ... - অনেক বেশি !
তোমার বাবা বেঁচে থাকার জন্য যেটা করতেন তা সবসময় ঘৃণা করতেন ।
সে ছিল তার বাবার মতই একজন গ্যারাজ মেকানিক ।
যখন সে গ্যারাজ থেকে ডাক পেত , সে আমায় বলতো ,
"জান , আমি এই জীবন যুদ্ধ
"কিছু ধনী লোকের গাড়িতে তেল ভরে পার করে দিব না ।
আমি এই জীবন দিব RAF (রাজকীয় বিমান বাহিনীর) জন্য । "
সে এটাই করেছিলো ।
সে প্রশিক্ষণ নিলো ।
সবচেয়ে বেশী নম্বর পেলো, আর নিয়োগ পেলো ব্রিটিশ ব্লেণহেঈমে ।
প্রথম বারের মতো আকাশে উড়ল ।
মোটর পুলের সবাই যারা তার সাথে কাজ করতো ,
বাড়ীতে ফিরে এলো কোন ক্ষত ছাড়াই ।
আমি যা বলেছি , তা বলা উচিৎ হয়নি ।
তাহলে , এটা শিখে রাখো ,
যে মনে যা আসে তার সবকিছুই বলতে হয় না ।
দেখেন !
- তুমি এটা কীভাবে পেলে ? - আপনার ডেস্কে ।
- হতেই পারে না । - কোনার ডেস্ক টাতে .।
খোলার আগ পর্যন্তও জানতামই না এটা যে একটা ডেস্ক ।
Oh, এটা আমার নয় , এটা জনের ডেস্ক ।
যখন সে বিয়ে করে চলে যায় বেকার স্ট্রিট ছেড়ে তখন এটা ফেলে গিয়েছিলো ।
হ্যাঁ , এটার মধ্যে একটা গোপন প্রকোষ্ঠ আছে ,
যেটাতে ওই দস্তানা আছে যেটা নিয়ে আপনি লিখছেন ।
আমি জানি আপনি বলেছেন ড. ওয়াটসন সবসময়
সবকিছু সঠিক লিখত না , কিন্তু গল্পটার মধ্যে ...
আমি আর এই গল্পের ব্যাপারে কাজ করছি না ।
হ্যাঁ , কিন্তু ওয়াটসন তার গল্পে , আরমোণীকার কথা বলেছে ।
আরও বলেছে ঐ জার্মান মহিলা আর এই দস্তানার কথা ।
সুতরাং , সে হয়তো ঠিক করেই লিখেছে ।
না , এটা সম্ভব নয় ।
জন তো এই কেস এর আগেই চলে গিয়েছিলো ।
তাহলে , এটা কেন এখানে ?
আমি জানিনা !
আর আমি যদি কখনও জানতামও , আমি মনে করতে পারছি না ।
যদি আপনি মনে নাই করতে পারেন ,
তবে কেন কেসটা সফল হতে পারেনা
যেমনটা করে ওয়াটসন লিখেছিলেন ? - কারণ এটা ছিল আমার লাস্ট কেস ।
আর আমি যদি কেসটার সফল সমাপ্তি টানতেই পারতাম ,
তাহলে আমার গোয়েন্দাগিরি ছেড়ে
পৃথিবী হতে বিচ্ছিন্ন এই জায়গায় ৩৫ বছর ধরে বসবাস করতাম না ।
আমি আমার শাস্তির জন্য নির্বাসনকে বেছে নিলাম , কিন্তু কিসের জন্য?
আমি অবশ্যই বড়ো রকমের একটা ভুল করেছি ...
আর আমার কাছে কোন প্রমাণও নেই এটা কি ছিল !
শুধু আছে দুঃখ , কলুষতা ...
অনর্থক , মূল্যহীন কিছু অনুভূতি !
আমি শুধু চাই আমি যেন জীবনে ঊমেজাকীর কেস না নিয়ে থাকি !
- কেলমটের । - কী ?
কেলমটের কেস । আপনি বললেন ঊমেজাকী ।
Roger. চা তৈরি !
তার চেয়ে ভালো এটা পরিষ্কার করে দেই ।
Mr. Holmes. আপনি কি এখন চা খাবেন ?
Mr. Holmes?
যদি আপনি মারা যান ... মৌমাছি গুলোর কি হবে ?
আমার কাছে একটাও সূত্র নেই ।
একজন মানুষ সবকিছু সমাধান করতে পারে না ।
এটা মৃতদের ডাকার জন্য ব্যাবহার করা হতো
মৃত্যু , শোক , দুঃখ ...
এগুলো সবই হল কমন জিনিস
যুক্তি - যা খুবই রেয়ার
মৃতরা খুব বেশি দূরে নয় ।
তারা দেয়ালের অন্য পাশেই আছে ।
তাহলে, কখন তুমি এটা বলেছিলে ?
আপনার এইসব বৈঠকী কৌশল অন্য কোথাও প্রয়োগ করেন, Mr. Holmes.
আমার স্বামী ছলচাতুরী করে সফল হতে পারেনি
যতদিন ধরে আমি তার কাপড় পরিষ্কার করছি ।
আমি আপনার পেশা সম্পর্কে তেমন কিছুই জানিনা ,
কিন্তু আমি সন্দেহ করছি
যাদের আপনি ফলো করে থাকেন সেসব মহিলাদের ভবিষ্যৎ দেখা
আপনি প্রায়ই করেন ।
এটা আসলে আমি করে থাকি
কাঙ্ক্ষিত ফলাফল পেতে ।
- তো আমার ক্ষেত্রে কেন করলেন ? - আপনার কাজগুলোতে একটু দেরি করিয়ে দিতে ।
আপনাকে ওইসব কাজ হতে
দূরে রাখতে যেগুলো করার জন্য আপনি মনে হয় অনেক উদগ্রীব ।
এমনকি আজকে আপনার সাথে দেখা করার আগে ,
আমি লক্ষ করেছি
আপনার স্বামীর প্রতি আপনার কিছু রাগের কারণ রয়েছে ।
সে আপনি যে সঙ্গীত (আরমনিকা) ভালবাসতেন তা নিয়ে গেছে ,
আপনার আনন্দ কে অস্বীকার করেছে
এমনকি আপনার বাচ্চাদের কবরে স্মৃতিফলক পর্যন্ত লাগায়নি ।
এগুলোই তার প্রতি আপনার বিদ্বেষের সাক্ষ্য দেয় ।
আর তারপর তো আমি আপনার কারজকলাপ দেখলাম ।
তার স্বাক্ষর নকল করা ,
তার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুললেন ,
বিষ কিনলেন , তার উইলের বিষয়ে পরামর্শ করলেন ,
একজন রহস্যময় ব্যাক্তির সাথে পালাবার প্লান করলেন
যাকে ভালো পরিমাণ টাকাও দিছেন
আর তাতে করে আমার সুবিধা হয়েছে
একটি বিশ্বাস যোগ্য ঘটনার ক্রম তৈরি করতে,
যেটা দ্বারা বুঝা যায় আপনি আপনার স্বামীকে হত্যা করতে চাচ্ছেন ।
কিন্তু দুটো ভুলের কারণে
আমরা প্রথমে অবশ্যই আপনার স্বামীকে দোষারোপ করতে পারি ।
যদি মিঃ কেলমট মাদাম সিমারের
ওইখানে গিয়ে বিভ্রান্ত না হয়ে থাকেন ...
আর আমাকে আমার কাজ থেকে দূরে না রাখতেন ,
আপনি রাস্তায় এভাবে ঘোরাঘুরি করতেন না
সন্দেহজনকভাবে, এতটা দীর্ঘ সময় ধরে ।
কিন্তু আপনার হাতে আর কোন অপশন নেই বলেই আপনি এতা করেছেন ।
আমি এটাও লক্ষ্য করেছি যে
আপনার মধ্যে এমন কিছু নেই
যা থেকে মনে হবে আপনি এমন একজন মহিলা যে দোকানের কাঁচের জানালার কাছে দাঁড়িয়ে থাকতে খুব পছন্দ করেন,
বিশেষ করে ওইসব দোকানের জানালে ত নয়ই যেগুলোতে প্রাণীদের চামড়া দিয়ে কিছু বানানো হয় ।
এটাই কি দ্বিতীয় ভুল ছিল ?
না, এটা কেবল প্রথম ভুলটাকে সমর্থনযোগ্য করার জন্য ।
আর দ্বিতীয় ভুল টা তো আরও বেশী সত্য আর প্রাণনাশক
ষ্টেশনের ওই লোকটি ।
তার সবকিছু ,
তার কাপড়চোপড় , তার প্যান্টের কোথাও ছেড়া ,
তার হাতগুলো এসিড দিয়ে পোড়া ,
যেগুলো দেখে বুঝা যায় সে কি কাজ করে
রাজমিস্ত্রি !
টাকার ভীষণ দরকার ছিল বলেই ,
আপনি আপনার স্বামীর সই নকল করেছেন ।
টাকা গুলো দরকার ছিল কবরের স্মৃতিফলক বানানোর জন্য
যা আপনার স্বামী কখনই আপনাকে দিত না ।
গ্রেসের জন্য । জেমসের জন্য ।
আপনার জন্য ।
কিন্তু আমাকে বিভ্রান্ত করতে গিয়ে
এমন কিছু করেছেন
যাতে মনে হচ্ছিল মিঃ কেলমট মনে হয় খুন হতে যাচ্ছেন ?
যখন আমি কার্ড টা পাই ... আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম ।
থমাস কি আমার ব্যাপারে এতই কম জানে
যে সত্যটা বের করার জন্য সে একজন গোয়েন্দা নিয়োগ দেবে ।
তারপরে আমি ভাবতে লাগ্লাম ,
যদি কেউ আমার ব্যপারটা বুঝতে পারে , তাহলে সেটা কেবল আপনি ।
থমাস ভাবে আমি পাগল কারন আমি আমার বাচ্চাদের সাথে কথা বলি ।
সে বুঝতেই চায়না
মৃতরা আমাদের থেকে খুব বেশী দূরে নয় ।
তারা ...
দেয়ালের ওপাশেই থাকে ।
এই আমরা , যারা দেয়ালের এই পাশে থাকি সবাই ...
একা ?
আমি আমার সারা জীবন ...
একা থেকেছি ।
কিন্তু বুদ্ধিমত্তার সাথে ।
- আর এটা কি যথেষ্ট ? - হতে পারে ।
যদি এমন ভাগ্যবান কেউ থাকে যে একটা জায়গা খুঁজে পায়
সাথে অন্য একটা সত্ত্বা যার সাথে সে একাকি বাস করতে পারে ।
আপনি কি এমন কোন জায়গা চেনেন যেখানে এমন দুটো সত্ত্বা একাকী বসবাস করতে পারে ?
এটা এমন একটা প্রস্তাব ছিল যা আমি আগে কখনো পাইনি
সে তার একাকীত্ব কে আমার সাথে ভাগাভাগি করতে চেয়েছিল
এটাই কেবল পরে আমি বুঝতে পেরেছিলাম
আমার সিদ্ধান্ত টা কত মূল্যবানই না ছিল !
আপনার স্বামী আপনাকে ভালোবাসে ।
তার কাছে ফিরে যান ।
Mr. Holmes...
আমার ধন্যবাদ রইল আপনার প্রতি ।
ম্যাডাম এর চেয়ে বেশি আমি আর কি করতে পারি ?
সে বোতলের সবটুকু ঢেলে দিয়েছিল
আর আগের কোন রাগও ছিল না
নিষ্পাপ সাক্ষী মৌমাছি টা কে বিষ দেওয়া ছাড়া ।
যদি এটা জনের কোন একটা গল্প হতো ,
সে এটার নাম দিত 'অনুমান'
আমরা একত্রে খুব কম সময়ই ছিলাম
সত্যি বলতে এক ঘণ্টারও কম
তার মৃত্যু আমাকে দেখিয়েছিল মানুষের স্বভাব টাই হল এক্তা রহস্য
যুক্তি একা সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারে না ।
আমি সফলতার সাথেই তার কেসের বিষয় গুলো অনুমান করেছিলাম ,
কিন্তু সেগুলোর আসল অর্থ বের করতে পারিনি ।
আমি কখনো নিজের ভেতর এরকম
sঅজানা শুন্যতা অনুভব করিনি
আর কেবল এর পরেই আমি বুঝতে শুরু করলাম
পৃথিবীতে আমি কতটা একা
মিসেস হ্যাদসন ওয়াটসনের কাছে চিঠি লিখলেন
সে একবার আসলো
সে আরও একমাস আমার সঙ্গে আমাদের পুরনো রুমেই থাকলো ।
আমি তাকে এই কেস তার ব্যাপারে সবকিছু বেশ ভালোভাবে বলেছিলাম ।
সে আমাকে খাদের কিনারা থেকে টেনে তুলল
আর তারপর ওয়াটসন তার গল্পটা লিখে ফেললো
সে আমাকেই হিরো বানিয়ে দিল
এটা ছিল তার আমার প্রতি দয়াশিলতার একটা পথ মাত্র !
সে আর কোন উপায় জানত না
তার চরিত্র গুলো তুলে ধরার যেগুলো সে বানিয়েছিল ।
এতগুলো বছর পরে , জন আমাকে আসলে ঠিক ভালকরে জানত না
আমি শুধু আন্দাজ করতে পেরেছিলাম কেন সে দস্তানাটা সরিয়ে রেখেছিল ,
আমাকে দূরে রাখতে ,
কিছু দুঃখ ভরা স্মৃতি হতে
যেটাতে আমি হয়তোবা ফিরে যেতাম ?
কিন্তু সে নিজে কখনো আমার এই স্মৃতি কে ধ্বংস করে দিতে চায়নি ।
এর পর , জন এবং আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম
তিন বছর পর , সেও চলে গেল ,
আমাকে একেবারে বিদায় বলা ছাড়াই ।
আর এভাবেই সত্য গল্পটার সমাপ্তি হয় ।
যা ছিল এক মহিলাকে নিয়ে যে বয়স হবার আগেই মারা যায় ,
আর এক পুরুষকে নিয়ে যে এখনো
নিশ্চিত ভাবে বেঁচে আছে ।
রজার কি মৌমাছি গুলোর কাছে ?
তেমন টাই কি মনে হয় না ।
তাকে বলবেন দরাকারি কিচু কথা আছে ।
যা করছিলেন তা করতে থাকুন ।
আপনি বোধহয় তাকে পানি দেওয়ার পটটা কই তা জিজ্ঞেস করবেন !
এ্যাম্বুলেন্স ? হ্যাঁ, এটা হেদলি হাউজ ।
- হেদলি ? - হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি করুন !
আর কিছু আদ্রেনালাইন নামক ওষুধ নিয়ে আসবেন।
- হেদলি হাউজ ? - হ্যাঁ তাই ,হেদলি !
Roger?
Roger!
Roger?
Oh, Roger. Oh, no! No, no, no, no, no, no!
Roger. Oh, Roger!
Mr. Holmes?
আমি ইনস্পেক্টর Gilbert বলছি ।
Mr. Holmes?
হ্যাঁ , ইনস্পেক্টর ?
তারা ছেলেটাকে Adrenaline এর ইঞ্জেকশান দিচ্ছে ,
যেমনটা আপনি বলেছিলেন ,কিন্তু ...
তার অবস্থা ভাল মনে হচ্ছে না ।
সে তার আক্রমণকারীদের থেকে পালাচ্ছিল
তার পায়ের ছাপগুলো ।
সেগুলোর ধরণ দেখে বুঝা যায় সে তার আক্রমণকারীদের দিকভ্রান্ত করতে পালাচ্ছিল ।
কিন্তু মৌমাছির ঝাঁক তাকে অনুসরণ করে আক্রমন করে !
আর সে চেতনা হারানোর আগে ,
তার মুখ রক্তিম হয়ে উঠেছিল।
জ্বালা-পোড়ার সাথে ...
রক্ত চাপ বেড়ে তাকে দুর্বল করে দেয় ।
তার গলা আর মুখ হয়ত ফুলে গিয়েসিল
যেটা দ্বারা বুঝা যায় কেন সে সাহায্যের জন্য ডাকতে পারেনি ।
তারপর হ্রিদস্পন্দন কমে যাওয়া ...
শ্বাস নিতে না পারা ...
Shock.
আপনি কি জানতে তার মৌমাছিতে অ্যালারজি আছে ?
আমি নিশ্চিত ছিলাম তার অ্যালারজি ছিল না ।
No, no! No, Mrs. Munro, no!
আপনি এটা করবেন না !
আমার ছেলে ... আর জাগবে না ।
সে হয়ত আর কখনোই জাগবে না ।
তারা সকাল থেকে আমাকে ওর থেকে দূরে দূরে রাখছে ।
আর আপনারও আমাকে বলার সাহস নেই
যে তার সাথে কি হয়েছিল ।
আমি ভাবিনি যে এটার কোন দরকার আছে কি না ।
আমি ওর মা !
আমি ওর মা...
আর আপনি আমার কাছ থেকে ওকে কেড়ে নিয়েছেন !
ওই আমার একমাত্র সম্বল ছিল !
আর আমি এখন ওকেও হারিয়ে ফেলেছি ।
মৌমাছি গুলো কেন আপনার সাথে এমন করলো না ?
- এটা আপনারই হওয়া উচিত ছিল ! - মৌমাছি গুলোকে দোষারোপ করবেন না ।
আপনি শুধু তাদের ব্যাপারে খেয়াল রাখেন !
না ! আমি রজার কে স্নেহ করি !
আমি তাকে খুব স্নেহ করি ।
মৌমাছিগুলো ...এটা করেনি ।
মৌমাছি গুলোকে দোষারোপ করবেন না ।
এটা ভীমরুলদের কাজ ।
রজার চাচ্ছিল মৌমাছিগুলো কিসের কারনে মারা যায় তা খুঁজে বের করতে ।
আর সে পেরেছিলও ! সে ভীমরুলদের বাসা খুজে পেয়েছিল ।
সে তারা যাতে মৌমাছি না মারতে পারে সেটাই করতে চেয়েছিল ।
তাই সে সম্ভাব্য কঠিন কাজটাই করতেই চেয়েছিল ।
সে চেয়েছিল তার পটে থাকা পানি দিয়ে তাদের দুবিয়ে মারতে ।
আপনি কিভাবে জানলেন এটা ভীমরুলদেরই কাজ ?
মৌমাছিরাই কেবল কাঁটা ফুঁটায় ভীমরুলরা নয় ।
রজারের মুখে কোন কাঁটা ছিল না ।
আর যখন সে আক্রমণের শিকার হয় , পানি দেয়ার পট ফেলে
সে মৌমাছি গুলো বাঁচাতে দৌড়ে আসে ।
মধুমক্ষিশালা থেকে ভীমরুলদের বাসায় যাওয়ার আর ফিরে আসার পথে তার পায়ের ছাপ রয়েছে ।
সে মৌমাছি গুলোকে বাঁচাতে চেয়েছিল ।
Yes.
একসময় এক মহিলা ছিল ।
আমি তাকে একদিনরেও কম সময় চিনতাম ।
২৫ মিনিটের মত কথা হয়েছিল ।
তার আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল ।
তার আসলেই এমন একজনকে দরকার ছিল যে তাকে বুঝতে পারে ...
আমিই ছিলাম সেই লোক ।
তাই, আমি তার কেসের সবকিছুর বিবরণ দিয়েছি যেন আমি তাদের দেখেছি ...
তার সন্তুষ্টির জন্য , আমি এমনটাই ভেবেছিলাম ।
আমি তাকে চলে যেতে দেখেছি ।
আর তার কয়েক ঘন্তার মধ্যেই সে নিজের জীবন শেষ করে দেয় ।
তার হতাশার কারণ স্পষ্ট ভাবে বের করার মাধ্যমে ,
আমি তাকে নিজের মত করে চলতে দিয়েছিলাম যেমনটা সে চেয়েছিল ।
তাকে বাঁচাতে আমার কিছু একটা করা উচিত ছিল।
তার কাছে মিথ্যা বলে , একটা গল্প বানিয়ে ।
যখন সে কেঁদেছিল তখন তাকে জড়িয়ে ধরা ,
আর বলা , " এসো আমার সাথে । .
চল দুজনে মিলে একা হয়ে যাই । "
কিন্তু আমি ছিলাম ভীতু ।
স্বার্থপর ।
তার কারণেই ...
আমি এখানে আমার মৌমাছিদের কাছে এসেছিলাম ,
যাতে করে আমি কখনো আর কারো ক্ষতি করতে না পারি ।
আমি এই বাড়িটা তোমাদের দিয়ে দিচ্ছি ।
তুমি আর রজার ।
বাড়ি, মাঠ, মধুমক্ষিশালা সবকিছু ।
আর আমি আমার এই ইচ্ছে পরিবরতন করব না
শুধু এটা বিশ্বাস করে ,
যে নিশ্চিতভাবেই
তোমরা দুজন
যাচ্ছনা...
...অন্য কোথাও ... যেমন ধরো পোর্টস্মউথে ।
Mrs. Munro?
রজার জেগে উঠসে ।
প্রিয় Mr. Umezaki,
আমি আপনাকে এটা বলতে লিখছি যে, শেষ পর্যন্ত
আমি আপনার বাবার সাথে দেখা হওয়ার ঘটনা টা মনে করতে পেরেছি ।
একজন মহিলা মারা গিয়েছিলো কারণ আমি তার কেসটা সমাধান করতে পারি নি
পাপবোধ আর পাল্টা অভিযোগ আমায় বিপর্যস্ত করে তুলেছিল ,
আমার ক্ষমতাগুলোও ভালো অবস্থায় ছিল না
যখন আমি একটা জরুরি সংবাদ পেলাম
দ্যা দিওজেনেস ক্লাবে আমায় ডাকা হয়েছে
আমার ভাই মাইক্রফটের সাথে দেখা করবার জন্য ।
এই ভদ্রলোক এখানে কাজ করার একটা অফার দিয়েছেন ।
তিনি ব্রিটিশ দের হয়ে কাজ করতে চান ।
আমি এখানে নিজেকে প্রমাণ করতে চাই , Mr. Holmes.
আমি আসলেই এখানে নিজেকে ভালভাবে কাজে লাগাতে চাই
আপনি কি মনে করে আমি এর জন্য উপযুক্ত ?
আমার তো তাই মনে হয় জনাব ।
ঠিক আছে । কিন্তু এখানে ছোট্ট একটা ঘাপলা আছে ।
মিঃ উমেজাইকির বউ আর একটা বাচ্চা আছে জাপানে ।
তিনই ভেবে পাচ্ছেন না কোনটা করা উচিৎ হবে ।
আপনি ইংল্যান্ডে দীর্ঘদিন থাকার প্ল্যান করছেন এই বলে একটা চিঠি লিখে দিন ।
আপনার ফিরতে অনেক দিন লাগতে পারে ।
আপনার বাবা অনেক বছর ধরে
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের হয়ে কাজ করতে লাগলেন
একেবারে গোপনীয়তার মধ্যে আর সর্বোচ্চ সম্মানের সাথে ,
মালয় হতে ...
আরব সাগর পর্যন্ত ।
তিনি ছিলেন সাহসী , হৃদয়বান আর সম্মানীয় ব্যাক্তি ,
যার ছিল ভালবাসার স্ত্রী আর আদরের ছেলে ।
হয়ত তিনি এ নিয়ে গর্বিতই ছিলেন ।
Sherlock Holmes.
Hmmm.
আমার বন্ধু জন ।
আমার ভাই মাইক্রফট ।
মিসেস হাডসন ।
মাসুয়ো উমেযাকি ।
মায়া ...উমেযাকি ।
অ্যান ।
আর এটা কার জন্য ?
আমার আর আপনার জন্য ।
আচ্ছা নিশ্চয়ই এত তাড়াতাড়ি নয় ?
আপনি কি আপনার কাজটা শেষ করছেন ?
হ্যাঁ, করেছি ।
গল্পের রাজ্যে আমার প্রথম হানা !
কারোরই নিজের জীবনটা অসম্পূর্ণতা নিয়ে শেষ করা উচিৎ নয়।
তুমি এটা তোমার কোন একটা গল্পে ব্যাবহার করতে পার ।
একটা গ্লাস , একটা মৌমাছি ...
আর রজার ।
আমাকে দেখাও তো কিভাবে এগুলোকে তাড়াতে হয় ।
যাও ।
- রাণী এলাকাটা চালায় । - Mm-hmm.
পুরুষ মৌমাছি গুলো রানীর সেবা করে ।
আর শ্রমিক মৌমাছি গুলা কাজ করে ।
এটা কি আসলেই সত্যি ?
অনুবাদ করেছেন আনোয়ার হুসাইন জাবের